Troparion und Gebet vor der wundertätigen   Ikone der Mutter Gottes, Helferin bei der Geburt

Troparion und Gebet vor der wundertätigen Ikone der Mutter Gottes,

Helferin bei der Geburt

Mutter unseres Gottes, als du im Bauch empfingst den Gott, den Lebensgeber, bedurftest du keinerlei Hilfe bei SEINER Geburt. Daher, damit auch deine Dienerin, die Geburt erfolgreich übersteht und gebiert, segne und hilf und die Kinder, die dabei geboren werden nimm auf unter deinen schützenden Schleier (Pokrov), als Mutter bitten wir dich: denn bei der Geburt bist du Helferin, und Fürsteherin und Fürbitterin deinen Dienerinnen.

Kontakion

Du, die du die Errettung von Evas Tränen bist, und die Erfüllung von prophetischen Schriften, die du vom Heiligen Geiste empfingst das Jesuskind und in der Scheune von Bethlehem ihn friedlich und still gebarst, zu dir flüchten wir uns als Beschützerin von Frauen und Kindern, dich erheben wir und dich preisen wir: freue dich, Mutter mit sanftem Leib und Gebärmutter, schnelle Helferin bei der Geburt.

Noch nicht sprachlich nach korrigierte Version.

Übersetzt von Aleksandra Franke 16.01.2026

Ein Beispiel der Ikone : https://www.ebay.de/itm/191163901420